1 00:00:58,990 --> 00:01:03,570 Cada uno de nosotros lleva, enterrado en lo más profundo de nuestro ser, la semilla de nuestra naturaleza animal. 2 00:01:04,310 --> 00:01:09,410 La evolución y la civilización han domesticado nuestro impulso de alimentarnos y 3 00:01:09,410 --> 00:01:11,590 criar sin conciencia ni razón. 4 00:01:12,050 --> 00:01:15,950 Pero todavía acecha un tipo raro que puede cambiar a voluntad. 5 00:01:16,270 --> 00:01:19,150 Algunos siguen el orden natural y viven en paz. 6 00:01:19,670 --> 00:01:25,430 Otros se han corrompido por el gusto. de sangre humana y cazar carne y 7 00:01:25,430 --> 00:01:27,590 placer. Son depredadores. 8 00:01:28,220 --> 00:01:33,420 acechando entre los rebaños humanos. y ellos atraernos a cruzar la línea que pocos pueden 9 00:01:33,420 --> 00:01:38,880 cruzan y menos sobreviven. la linea entre el hombre y los animales. 10 00:02:58,010 --> 00:03:00,570 Mi ex tenia uno de esos bordados cosas en la pared de la cocina. 11 00:03:00,970 --> 00:03:04,190 Ya sabes, hoy es el primer día de la resto de tu vida. 12 00:03:05,170 --> 00:03:08,990 Bueno, ¿y si supieras que el resto de ¿Tu vida iba a ser una mierda? 13 00:04:39,530 --> 00:04:40,850 Ya no puedo hacer esto. 14 00:04:41,890 --> 00:04:42,890 Sí, puedes. 15 00:04:43,670 --> 00:04:44,670 Y lo harás. 16 00:04:45,230 --> 00:04:46,450 No puedo, Vic. 17 00:04:59,970 --> 00:05:01,870 Ponte la peluca de puta ahora. 18 00:05:30,510 --> 00:05:31,630 Yo soy el hombre. Eres el hombre. 19 00:05:32,270 --> 00:05:33,270 Yo soy el hombre, hombre. 20 00:06:19,550 --> 00:06:20,770 Amigo, está bien, lo tenemos. 21 00:06:21,170 --> 00:06:22,730 Estas bien. Es la misma hora. 22 00:06:23,550 --> 00:06:25,090 Silencio. Es verdad, hombre. 23 00:06:28,150 --> 00:06:29,150 Vamos, 24 00:06:30,070 --> 00:06:31,070 Bebé, dale el espectáculo. 25 00:06:31,690 --> 00:06:33,310 Sí, hagamos un espectáculo. Vamos. 26 00:06:33,550 --> 00:06:34,549 Cariño, es verdad. 27 00:06:34,550 --> 00:06:35,550 Oh, mierda. 28 00:06:36,790 --> 00:06:37,790 Muéstrame lo que tienes. 29 00:06:38,870 --> 00:06:39,870 Te mostraré lo que tienes. 30 00:06:40,310 --> 00:06:41,550 ¿De qué hablaste? 31 00:06:41,930 --> 00:06:43,470 Soy la novia. ¿Quieres algo de contenido? 32 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Seguro. 33 00:06:44,870 --> 00:06:45,970 Un segundo. 34 00:06:51,359 --> 00:06:52,359 Vamos. 35 00:06:52,780 --> 00:06:53,900 Date la vuelta, amigo. Vamos. 36 00:06:58,840 --> 00:06:59,840 Sí. 37 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Bomba de pene. 38 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Bomba. 39 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Vamos, hombre. 40 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 La bomba. 41 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Una bomba más. 42 00:07:27,230 --> 00:07:29,610 Sí, ponte sexy con eso. Coge tu basura. 43 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Vamos. 44 00:07:31,070 --> 00:07:32,070 Ella quiere esto. 45 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 A lo grande. 46 00:07:34,510 --> 00:07:35,510 Lindo. 47 00:07:36,690 --> 00:07:38,090 Me estás poniendo cachondo. 48 00:07:38,750 --> 00:07:41,010 Santa mierda. 49 00:07:41,970 --> 00:07:42,970 ¿Qué fue eso? 50 00:07:45,030 --> 00:07:48,490 Dudar. Amigo, esto no es gracioso. ¿Qué joder fue eso? 51 00:07:50,800 --> 00:07:51,800 Mejor corre. 52 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Que se joda Nora. 53 00:08:21,930 --> 00:08:24,250 Parece que estoy haciendo todo el trabajo en esta relación. 54 00:08:29,570 --> 00:08:31,630 Pero, francamente, siento despreciado. 55 00:08:33,669 --> 00:08:35,370 Me estás dando por sentado, ¿sabes? ¿eso? 56 00:08:41,850 --> 00:08:43,309 Que, no me vas a hablar ¿ahora? 57 00:09:35,340 --> 00:09:36,660 Oye, ahí estás. ¿Está Vaughn aquí? 58 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Sí, lo es. 59 00:09:38,260 --> 00:09:39,260 Justo ahí arriba. 60 00:09:39,640 --> 00:09:40,740 ¿Me golpeasteis? 61 00:09:40,940 --> 00:09:42,300 Dos o cuatro, por supuesto, cariño. 62 00:09:42,720 --> 00:09:45,720 Sí, dos veces, en realidad. Golpéame al revés la primera vez. 63 00:09:50,200 --> 00:09:54,640 Te estoy hablando en la cara, Jarrett. 64 00:10:03,990 --> 00:10:05,510 Maldita sea, me estoy cansando tanto de esto. 65 00:10:09,250 --> 00:10:09,610 Este 66 00:10:09,610 --> 00:10:26,190 es 67 00:10:26,190 --> 00:10:27,190 como va. 68 00:10:28,270 --> 00:10:29,270 Cada día. 69 00:10:31,760 --> 00:10:34,540 El único lugar donde puedo sentir que estoy Alguien está en el bar de mi amigo. 70 00:10:38,760 --> 00:10:42,020 Y Jules y yo crecimos juntos, y él siempre me respalda. 71 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 Cuando fui a la universidad en una pelota de fútbol beca, puso todos mis trofeos 72 00:10:47,480 --> 00:10:50,820 y artículos periodísticos, y lo dijo era bueno para el negocio. 73 00:10:53,200 --> 00:10:56,380 Bueno, luego me lastimé y todo se acabó. lejos. 74 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Excepto yo. 75 00:10:58,780 --> 00:10:59,780 Regresé. 76 00:11:05,530 --> 00:11:06,530 Jane es una amiga. 77 00:11:06,790 --> 00:11:09,930 Todo el mundo siempre coquetea con ella, pero ella nunca dice que si. 78 00:11:11,690 --> 00:11:13,210 No hemos seguido ese camino. 79 00:11:18,310 --> 00:11:23,370 Aquí tienes. 80 00:11:28,050 --> 00:11:29,050 ¿Jane? 81 00:11:30,430 --> 00:11:32,010 Te di 20. 82 00:11:32,450 --> 00:11:33,670 Me diste un 10, Bob. 83 00:11:34,290 --> 00:11:35,290 ¡Mierda! 84 00:11:35,750 --> 00:11:36,729 Ah, hola. 85 00:11:36,730 --> 00:11:37,730 Hola. 86 00:11:38,410 --> 00:11:41,090 Creo que te vendría bien una mano aquí mismo. Sí, sólo un poquito. 87 00:11:42,110 --> 00:11:43,370 ¿Por qué no terminamos la noche? muchachos? 88 00:11:45,270 --> 00:11:46,570 ¿Por qué no te vas al infierno, Jared? 89 00:11:47,050 --> 00:11:48,270 ¿Quién te hizo jefe? 90 00:11:49,830 --> 00:11:51,830 ¡Que te jodan, Jared! 91 00:12:13,520 --> 00:12:14,660 Sí. Gracias por eso. 92 00:12:15,560 --> 00:12:17,220 Se convirtió en el doble imbécil aquí. 93 00:12:21,780 --> 00:12:24,560 Me rindo. 94 00:12:25,540 --> 00:12:26,620 Sería bueno, ¿no? 95 00:12:32,560 --> 00:12:34,360 Simplemente no sé lo que quieres. 96 00:13:07,569 --> 00:13:08,569 Oh, sé lo que quieres decir. 97 00:13:44,110 --> 00:13:46,590 Te odio por convertirme en un monstruo. 98 00:13:49,190 --> 00:13:51,730 Te odio por hacerme agradar. 99 00:13:56,010 --> 00:13:59,410 Y nunca te perdonaré, y yo Jodidamente te odio. 100 00:14:00,850 --> 00:14:02,270 Yo también te amo, nena. 101 00:14:10,090 --> 00:14:11,190 Quizás regrese. 102 00:14:11,930 --> 00:14:13,190 O tal vez no lo haga. 103 00:14:16,930 --> 00:14:19,070 No estaré aquí cuando regreses. 104 00:14:20,970 --> 00:14:25,190 Entonces te encontraré como siempre lo hago. y Mataré a quienquiera que esté contigo. 105 00:14:26,070 --> 00:14:27,470 ¡A la mierda, lo soy! 106 00:14:35,090 --> 00:14:38,150 Gracias por todo esta noche. 107 00:14:38,430 --> 00:14:40,010 Ey. Era lo correcto. 108 00:14:43,330 --> 00:14:45,190 Vaya, parece que mi padre tenía un cuchillo. 109 00:14:50,090 --> 00:14:51,090 Bonito cuchillo. 110 00:14:53,710 --> 00:14:54,710 Bueno, 111 00:14:55,330 --> 00:14:58,070 Supongo que me vendría bien el aire fresco. 112 00:15:00,550 --> 00:15:01,930 Vamos, te llevaré. 113 00:15:05,410 --> 00:15:06,410 Estoy dentro. 114 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 Espera, lo tengo. 115 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Hasta luego, chico. 116 00:15:22,720 --> 00:15:28,100 Necesitas un despertador, Garrett. 117 00:15:29,420 --> 00:15:31,680 Garrett, ¿dónde está ese nivel bajo, amigo? 118 00:15:31,960 --> 00:15:33,060 Recógelo. 119 00:15:35,800 --> 00:15:37,520 Otro día, otro martillo. 120 00:15:39,370 --> 00:15:40,950 Creo que me gustaría subirlo cesta. 121 00:15:43,010 --> 00:15:43,370 Cómo 122 00:15:43,370 --> 00:15:57,810 era 123 00:15:57,810 --> 00:16:03,770 tu dia? 124 00:16:04,630 --> 00:16:05,770 Lo mismo que cualquier otro día. 125 00:16:06,410 --> 00:16:07,410 Simplemente más mierda. 126 00:16:08,110 --> 00:16:10,790 La vida en la cadena alimentaria. Consíguele a este hombre un Beba, señor. 127 00:16:13,550 --> 00:16:14,550 Ey. 128 00:16:23,150 --> 00:16:24,150 Apretar. 129 00:16:26,370 --> 00:16:27,510 Entonces mueres, ¿verdad? 130 00:16:29,090 --> 00:16:30,090 Oh, mierda. 131 00:16:30,130 --> 00:16:31,130 Alerta absoluta. 132 00:16:33,690 --> 00:16:34,690 Oye, amigo. 133 00:16:36,080 --> 00:16:39,020 Sí, llegas tarde al trabajo otra vez. Sigue caminando, ¿vale? 134 00:16:40,180 --> 00:16:44,020 Cualquiera de ustedes, imbéciles, lo golpea, Bueno, tú también sigues caminando. 135 00:16:46,380 --> 00:16:47,380 Ey, 136 00:16:48,000 --> 00:16:50,140 Gene, te ves tan dulce como siempre. 137 00:16:50,700 --> 00:16:52,240 Asegúrate de que las bebidas no estén en mi cuenta. 138 00:16:54,760 --> 00:16:56,160 Ayuda si respiras. 139 00:17:00,780 --> 00:17:01,780 Voy a escupir esto. 140 00:17:29,249 --> 00:17:31,570 Gracias. 141 00:17:31,910 --> 00:17:32,910 Gracias. 142 00:18:06,810 --> 00:18:08,450 Mira cómo cae el perro. 143 00:18:08,890 --> 00:18:10,270 Mira la luna, amigo mío. 144 00:18:10,490 --> 00:18:11,490 Está cerca. 145 00:18:14,070 --> 00:18:15,150 ¿Qué pasa, señorita? 146 00:18:19,700 --> 00:18:21,220 Hola, soy Thorne. 147 00:18:23,620 --> 00:18:25,780 Bueno, creo que me vas a gustar. 148 00:18:26,360 --> 00:18:26,960 Agradecer 149 00:18:26,960 --> 00:18:33,860 tú. 150 00:18:55,420 --> 00:18:56,420 Qué lástima, amigo. 151 00:19:06,820 --> 00:19:08,040 ¿Te divirtí? 152 00:19:09,080 --> 00:19:12,580 No, acabas de deshacerte de ese imbécil. bastante rápido. 153 00:19:13,380 --> 00:19:14,380 ¿Cuál es tu secreto? 154 00:19:16,080 --> 00:19:17,380 ¿Querías follarme? 155 00:19:21,070 --> 00:19:22,170 Le dije que se jodiera. 156 00:19:23,230 --> 00:19:24,230 Cuéntame cómo te fue. 157 00:19:26,550 --> 00:19:28,490 Akita, doble. Lo entendiste. 158 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 ¿Qué? 159 00:19:49,210 --> 00:19:50,210 Nada. 160 00:19:57,020 --> 00:19:58,020 Soy Nora. 161 00:19:58,700 --> 00:19:59,700 Jarrett. 162 00:20:04,860 --> 00:20:06,860 Ay, Nora. Éste es Julio. Julio, Nora. 163 00:20:07,120 --> 00:20:08,760 Hola. ¿Nuevo en la ciudad? 164 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Nada, amigo. 165 00:20:14,740 --> 00:20:17,480 Vamos, Jarrett. 166 00:20:18,300 --> 00:20:20,000 Sólo muéstrame cómo bailan los paletos. 167 00:20:21,560 --> 00:20:22,700 Esto es realmente bueno. 168 00:20:23,980 --> 00:20:25,080 Vamos, Jarrett. 169 00:20:25,400 --> 00:20:26,700 Muéstrale cómo bailan los paletos. 170 00:20:28,620 --> 00:20:29,860 Deja de pensar que no. 171 00:20:37,180 --> 00:20:43,180 ese chico 172 00:20:43,180 --> 00:20:45,600 no tiene ritmo. 173 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 ¿Quién es la chica nueva? 174 00:21:04,440 --> 00:21:07,100 Ella es la nueva bibliotecaria. 175 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Pero mira. 176 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Mira, tuve un día realmente de mierda. 177 00:21:36,560 --> 00:21:42,640 Entonces, si solo estás jodiendo conmigo, dímelo. yo ahora. Termina con esto. 178 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Consigue tu coche. 179 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Consigue una botella. 180 00:22:06,090 --> 00:22:07,490 No exactamente el enjuague. 181 00:22:21,310 --> 00:22:23,270 Es como si hubiera pasado un tornado por aquí. 182 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 Lo siento. 183 00:22:57,580 --> 00:22:59,180 Ahí tienes. Gracias. Seguro. 184 00:23:05,620 --> 00:23:07,320 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres? 185 00:23:08,000 --> 00:23:09,460 ¿Qué te trae a Clayton? 186 00:23:11,940 --> 00:23:13,400 Sólo quiero follarme a Jarrett. 187 00:23:17,360 --> 00:23:19,540 Puedes hablar si eso es lo que te atrapa. yendo. 188 00:23:25,680 --> 00:23:28,120 Es sólo que tengo cosas mucho mejores que hacer. hacer con mi boca. 189 00:24:43,310 --> 00:24:44,310 ¡Ah! 190 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 No puedo llegar tarde hoy. 191 00:26:14,220 --> 00:26:18,100 No puedo perder este trabajo. Quiero decir, esto El tipo simplemente está rogando por una maldita razón. 192 00:26:18,240 --> 00:26:19,240 Joder, no puede ser. 193 00:26:19,380 --> 00:26:23,220 Tenía la esperanza de poder quedarme aquí. contigo por un tiempo. 194 00:26:24,760 --> 00:26:25,760 Si no te importa. 195 00:26:27,100 --> 00:26:28,100 Eso es genial. 196 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 ¿Lo quieres? 197 00:26:31,440 --> 00:26:32,440 Lo quiero. 198 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 ¿Compañero de cuarto? 199 00:26:56,340 --> 00:26:58,880 No, no te voy a morder. 200 00:27:00,080 --> 00:27:02,740 Oh, joder. Oye, tienes que dejar de hacer eso. 201 00:27:03,460 --> 00:27:04,460 Oye, en serio. 202 00:27:04,660 --> 00:27:06,940 Tengo jodidos cortes por todo el cuerpo. mira en esa mierda. 203 00:27:10,660 --> 00:27:11,820 Jesús, qué coño. 204 00:27:13,020 --> 00:27:14,020 ¿Qué carajo? 205 00:27:17,120 --> 00:27:19,200 ¿Quieres que me quede o me quieres? ir? 206 00:27:27,080 --> 00:27:30,440 Permanecer. Quiero que te quedes. 207 00:29:12,460 --> 00:29:13,840 Amigo, alguien puso algo en tu ¿hierba? 208 00:29:14,260 --> 00:29:15,260 Vamos, retíralo. 209 00:29:22,980 --> 00:29:23,980 ¡Jared! 210 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 ¿Estás haciendo tu propio horario ahora? 211 00:29:27,480 --> 00:29:30,600 La gente se enferma, Vaughn. lo tomé seis veces. Ya sabes, si no llamas, no te presentas. 212 00:29:30,600 --> 00:29:31,600 causales de rescisión. 213 00:29:31,820 --> 00:29:34,220 ¿Sabes qué, hombre? tu eres el mas debil enlace que tengo por aquí. 214 00:29:34,820 --> 00:29:36,180 Te voy a tirar al agua. 215 00:30:08,140 --> 00:30:09,140 ¿Puedes oírme, sordo? 216 00:30:09,760 --> 00:30:10,760 Fuego. Batirlo. 217 00:30:19,720 --> 00:30:21,440 Le patearía el trasero si no estuviera en un descanso. 218 00:31:06,419 --> 00:31:09,300 Ey. Ya sabes, hay maneras más fáciles de suicidarte. 219 00:31:11,780 --> 00:31:13,240 Pinta mi pestaña antes que yo. 220 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 No te preocupes. 221 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 Vete al infierno, Jared. 222 00:31:17,300 --> 00:31:18,300 Ya estoy ahí, Jane. 223 00:31:24,420 --> 00:31:25,420 Me despidieron. 224 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 ¿Para qué? 225 00:31:34,030 --> 00:31:35,030 Estaremos bien. 226 00:31:36,230 --> 00:31:37,230 ¿Cómo? 227 00:31:37,630 --> 00:31:38,630 Estoy arruinado. 228 00:31:40,990 --> 00:31:41,990 Y tienes diabetes. 229 00:31:47,970 --> 00:31:53,510 No puedo vivir de ti. 230 00:31:54,230 --> 00:31:55,670 Mira, necesito poder cuidar de yo mismo. 231 00:31:56,370 --> 00:31:57,590 Yo cuidaré de ti. 232 00:31:59,150 --> 00:32:01,290 Cuando las cosas cambian, tú puedes cuidar yo. 233 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Miedo a la responsabilidad. 234 00:32:07,520 --> 00:32:13,860 Ni siquiera sé qué carajo le digo usted. 235 00:32:16,080 --> 00:32:20,420 Voy a tener que rogarle a Vaughn. para recuperar mi trabajo. 236 00:32:20,960 --> 00:32:23,820 Bueno, esa es ciertamente una opción. es mi única opción. 237 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 Esta no es tu cualidad más sexy. 238 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Ve a cazar a otro lugar. 239 00:33:07,150 --> 00:33:08,230 ¿Dónde está la computadora portátil? 240 00:35:01,330 --> 00:35:02,330 Amigo, 241 00:35:07,710 --> 00:35:08,710 nos perdimos algo. 242 00:35:09,010 --> 00:35:10,010 Hola. Hola. 243 00:35:11,070 --> 00:35:13,050 Maldita sea, siempre extrañamos cosas cuando conducir. 244 00:35:15,050 --> 00:35:16,050 Bueno, 245 00:35:21,610 --> 00:35:22,630 Eso fue excitante. 246 00:35:25,270 --> 00:35:26,330 ¿No fue un juego para ti? 247 00:35:29,550 --> 00:35:30,630 Bueno, para mí no es un juego. 248 00:35:31,550 --> 00:35:37,310 Es mi puta vida, ¿vale? yo solo... ¿Qué estás haciendo? 249 00:35:37,690 --> 00:35:38,690 ¡Ey! 250 00:35:38,910 --> 00:35:39,910 ¡Nora, entra aquí! 251 00:35:40,250 --> 00:35:41,250 ¡Ey! 252 00:35:41,850 --> 00:35:42,850 ¡Ey! 253 00:35:43,130 --> 00:35:44,410 ¡Detener! ¡Detener! 254 00:35:47,370 --> 00:35:48,370 ¡Nora! 255 00:36:04,780 --> 00:36:06,340 Ve a buscar otro callejero al que follar. 256 00:36:16,780 --> 00:36:23,120 Dime que 257 00:36:23,120 --> 00:36:24,620 nunca pudiste hacerlo antes. 258 00:37:17,870 --> 00:37:18,870 Absolutamente. 259 00:38:37,930 --> 00:38:38,928 Ningún problema. 260 00:38:38,930 --> 00:38:40,730 Está bien, pero espera. 261 00:38:41,230 --> 00:38:43,150 Sí. ¿La recuerdas? 262 00:38:46,530 --> 00:38:47,530 ¿Quién no lo haría? 263 00:38:48,450 --> 00:38:49,550 Ella es totalmente sexy. 264 00:38:51,310 --> 00:38:52,310 ¿Cuándo estuvo ella aquí? 265 00:38:52,650 --> 00:38:53,650 Ya sabes, 266 00:38:53,950 --> 00:38:56,910 tal vez si ella quisiera que supieras, ella Ella misma te lo habría dicho. 267 00:38:58,010 --> 00:39:03,210 Sí. No sé. si quieres bailar con tus amigos, por favor responde mi 268 00:39:03,210 --> 00:39:05,670 pregunta. Ya sabes, las segundas manos no matar. 269 00:39:06,130 --> 00:39:10,040 Duh. Bien, nos reservamos el derecho de negar el servicio a nadie. 270 00:39:10,300 --> 00:39:13,220 Y estoy ejerciendo ese derecho. Así que ve al CSI. en otro lugar. 271 00:39:14,260 --> 00:39:15,880 Tengo que conseguir un trabajo en el centro comercial. 272 00:39:16,920 --> 00:39:19,240 ¿Qué? Lo sé, sólo eso. 273 00:40:08,569 --> 00:40:10,050 Todo está bien. solo tuve que correr hacia la oficina. 274 00:40:12,010 --> 00:40:13,010 Sí. 275 00:40:13,110 --> 00:40:14,110 Sí. 276 00:40:14,610 --> 00:40:18,310 Escucha, tengo que quemar la medianoche aceite esta noche, pero estaré en casa más tarde. 277 00:41:12,850 --> 00:41:15,370 Ey. Ey. 278 00:42:19,980 --> 00:42:20,980 Esta carne está buenísima. 279 00:42:26,140 --> 00:42:29,860 Entonces, ¿adónde te dirigías antes? ¿Aterrizó en este agujero de mierda? 280 00:42:32,620 --> 00:42:36,420 Adónde vamos... Eso es terrible. 281 00:42:36,740 --> 00:42:38,000 Me dirigía aquí. 282 00:42:38,320 --> 00:42:39,420 ¿Aquí? Sí. 283 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 ¿Por qué? 284 00:42:47,060 --> 00:42:49,340 El linaje de mi familia es de aquí. 285 00:42:53,290 --> 00:42:58,130 Puedo recordar cuando era niña mi abuela contándome sobre este lugar. 286 00:43:00,430 --> 00:43:06,890 Quería venir aquí para poder experimentar lo que sintieron ser 287 00:43:09,470 --> 00:43:12,470 Se sienten desempleados y con resaca como el resto de la gente aquí? 288 00:43:14,250 --> 00:43:15,910 Eso es todo lo que este lugar tiene que hacer. oferta. 289 00:43:18,790 --> 00:43:20,090 Encontré lo que quería. 290 00:43:29,900 --> 00:43:31,480 No puedes quedarte aquí mucho más tiempo. Jarrett. 291 00:43:33,800 --> 00:43:35,120 Tengo que irme pronto. 292 00:43:39,560 --> 00:43:41,120 Y me vendría bien algo de compañía. 293 00:43:49,460 --> 00:43:51,440 Bueno, ¿adónde iríamos? 294 00:43:54,140 --> 00:43:55,140 ¿Mmm? 295 00:43:57,240 --> 00:43:58,240 ¿En cualquier lugar? 296 00:44:10,250 --> 00:44:11,250 Nunca pararé. 297 00:45:07,840 --> 00:45:09,680 Ruxy, ¿qué está pasando, hombre? 298 00:45:11,480 --> 00:45:17,900 Lamento interrumpir, pero Warner Stahl está desaparecido y su familia está preocupada. 299 00:45:19,200 --> 00:45:20,260 ¿Algo al respecto? 300 00:45:21,020 --> 00:45:27,720 Bueno, escuché sobre tu... tu altercado último 301 00:45:27,720 --> 00:45:32,160 noche. ¿Dónde... dónde estabas? después? 302 00:45:32,680 --> 00:45:33,960 Él estaba conmigo. 303 00:45:34,980 --> 00:45:35,980 Toda la noche. 304 00:45:38,350 --> 00:45:40,830 Estuvo toda la noche adentro. 305 00:45:44,570 --> 00:45:45,570 De todos modos, 306 00:45:46,030 --> 00:45:50,750 El viejo Vaughn probablemente esté durmiendo en alguna parte. No sería el primero 307 00:45:51,390 --> 00:45:53,630 Sólo tenía que consultarlo contigo, Jared. 308 00:45:54,050 --> 00:45:55,130 Protocolo. Entiendo. 309 00:45:55,430 --> 00:45:56,550 Te veré en el bar esta noche, Jared. 310 00:45:56,910 --> 00:45:58,610 Lo espero con ansias, sheriff. 311 00:47:04,700 --> 00:47:05,700 Trato. Dobles. 312 00:47:06,340 --> 00:47:07,660 Sí, ¿desde cuándo compras? 313 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 ¿Desde cuándo interrogas a tu clientes? 314 00:47:13,960 --> 00:47:15,520 Muy bien, vienen dos dobles. 315 00:47:24,700 --> 00:47:25,700 ¿Cómo estás? 316 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 Nunca mejor dicho. 317 00:47:30,180 --> 00:47:31,180 Es bueno decírselo. 318 00:47:32,480 --> 00:47:33,480 ¿Dime qué? 319 00:47:35,549 --> 00:47:36,550 Nos vamos de la ciudad. 320 00:47:40,470 --> 00:47:43,070 Sí, bueno, has estado pensando en eso? 321 00:47:46,550 --> 00:47:48,210 Sería un poco repentino si me preguntaras. 322 00:47:48,510 --> 00:47:49,570 Bueno, no lo hicimos. 323 00:48:01,410 --> 00:48:02,890 No tengo tiempo para esto. 324 00:48:11,920 --> 00:48:13,160 ¿A quién le importa lo que pienso, verdad? 325 00:48:15,400 --> 00:48:16,600 Pero te despiden. 326 00:48:17,880 --> 00:48:19,360 Entra aquí, te emborrachas. 327 00:48:19,760 --> 00:48:20,760 Eliges peleas. 328 00:48:24,800 --> 00:48:25,820 Está jodido, Jared. 329 00:48:26,180 --> 00:48:27,180 ¿Es así? 330 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Ya lo sabes. 331 00:48:31,760 --> 00:48:33,640 Sabes, si fueras un amigo, lo harías apóyame en esto. 332 00:48:35,940 --> 00:48:40,220 Jared, si te apoyé en esto, No sería tu amigo. 333 00:48:47,560 --> 00:48:48,700 Oye, ¿qué te pasa? 334 00:48:49,280 --> 00:48:50,560 Nada. ¿Seguro? 335 00:48:50,900 --> 00:48:54,600 Te ves un poco, eh... Está bien, ve. para trabajar. Tienes una gran noche. 336 00:48:57,580 --> 00:48:58,640 Vámonos de este pueblo. 337 00:49:09,460 --> 00:49:10,460 Hola Nora. 338 00:49:12,160 --> 00:49:13,160 Solo haz el casco. 339 00:49:16,399 --> 00:49:17,399 ¿Quién es este chico? 340 00:49:21,260 --> 00:49:22,720 Esta vez conseguiste uno grande. 341 00:49:32,380 --> 00:49:34,540 Joder, qué gracioso, cerebro. Espera, espera, Vaya. Oye, hombrecito. 342 00:49:34,840 --> 00:49:35,940 Tú lo entrenaste. 343 00:49:36,300 --> 00:49:37,300 Está listo para partir. 344 00:49:38,020 --> 00:49:40,140 Mira, no me importa quién seas. yo soy feliz de mantener tu puta... 345 00:49:45,960 --> 00:49:46,859 Sé lo que estás sintiendo. 346 00:49:46,860 --> 00:49:48,900 Lo haces con Nora un par de veces, creo. eres especial. 347 00:49:52,620 --> 00:49:53,640 ¿Te mordió? 348 00:50:04,440 --> 00:50:05,780 A Nora le encanta morder esto. 349 00:50:28,189 --> 00:50:31,930 Oh, ¿hay algún problema, oficial? No, no más. 350 00:50:32,190 --> 00:50:33,310 Creo que es hora de que te vayas. 351 00:50:41,310 --> 00:50:42,310 Está bien, cariño. 352 00:50:42,530 --> 00:50:46,350 Podemos hacerlo de noche, o podemos hacerlo. por la tarde. Tu decides. 353 00:50:51,050 --> 00:50:53,350 Te juro que no le harás daño. Hola, Nora. ¡Nora! 354 00:50:55,130 --> 00:50:58,850 Te juro que no le harás daño. 355 00:51:00,130 --> 00:51:03,350 Te lo juro, no lo tocaré. 356 00:51:08,450 --> 00:51:09,930 Oh, bonita chaqueta. 357 00:51:23,630 --> 00:51:25,010 Júrame que no tendrás cualquier cosa. 358 00:51:25,230 --> 00:51:26,230 ¿Quién es este chico? 359 00:51:26,350 --> 00:51:27,890 ¿Qué es? 360 00:51:29,150 --> 00:51:30,150 ¿Estás bien? 361 00:51:31,450 --> 00:51:34,170 ¿Estás bien? 362 00:51:34,770 --> 00:51:35,770 ¿Estás bien? 363 00:51:46,030 --> 00:51:50,790 Es tu noche de suerte, muchacho. 364 00:51:52,430 --> 00:51:53,430 Puedes vivir. 365 00:51:54,430 --> 00:51:55,710 Que tengas una vida maravillosa. 366 00:52:16,870 --> 00:52:18,070 Oh, estaba cerca. 367 00:52:19,090 --> 00:52:20,690 Fue lo más cercano que alguna vez estuviste. 368 00:52:21,779 --> 00:52:23,740 Pero no pudiste entrar ahí, ¿podrías? 369 00:52:24,260 --> 00:52:25,260 ¿Podrías? 370 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Conoces las reglas. 371 00:52:31,040 --> 00:52:32,580 No se tolerará la desobediencia. 372 00:52:55,020 --> 00:52:56,860 Y no me digas que realmente tuviste sentimientos por él. 373 00:53:02,380 --> 00:53:03,640 Huyes de mí otra vez. 374 00:53:04,360 --> 00:53:05,380 Los mataré a los dos. 375 00:53:06,200 --> 00:53:07,200 Esa es una promesa. 376 00:53:14,500 --> 00:53:16,600 ¿Cuándo te vas a dar cuenta de eso? 377 00:53:16,600 --> 00:53:23,460 ¿No hay nadie para ti excepto yo? 378 00:53:29,800 --> 00:53:31,100 Vive dentro de ti. 379 00:53:33,080 --> 00:53:34,520 Nos emparejamos de por vida. 380 00:53:36,640 --> 00:53:37,640 No lo haré. 381 00:53:43,480 --> 00:53:44,940 Nadie puede cambiarlo. 382 00:53:48,180 --> 00:53:49,180 Eres mía. 383 00:53:49,580 --> 00:53:50,580 Eres mía. 384 00:54:36,170 --> 00:54:38,890 Terminaría con esto si pudiera. 385 00:55:21,220 --> 00:55:22,220 Te amo. 386 00:56:35,589 --> 00:56:36,589 Buenas noches, ¿eh? 387 00:56:39,610 --> 00:56:40,950 ¿Crees que debería hablar con él? 388 00:56:42,170 --> 00:56:43,170 No. 389 00:56:43,250 --> 00:56:44,250 Vámonos a casa. 390 00:56:44,810 --> 00:56:46,630 Cerraré. ¿Está seguro? Sí. 391 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Viviendo el sueño. 392 00:57:17,620 --> 00:57:20,020 ¿Qué pasa? 393 00:57:25,940 --> 00:57:26,940 ¿Qué te pasa, amigo? 394 00:57:31,140 --> 00:57:32,200 Me estoy volviendo loco, hombre. 395 00:57:32,440 --> 00:57:33,440 Lo estoy perdiendo. 396 00:57:34,700 --> 00:57:37,580 Te encanta jugar con tu reflejos. No, no, no. 397 00:57:41,230 --> 00:57:47,330 Salí y ese tipo, él es me vas a hacer un 398 00:57:47,330 --> 00:57:48,810 maldita cosa. 399 00:57:52,130 --> 00:57:54,190 Amigo, ¿sabes por qué? 400 00:57:55,110 --> 00:57:56,730 ¿Por qué toda mi mierda explota en uno? 401 00:58:05,570 --> 00:58:09,770 Sabes, Jerry, eras mi chico. tu Eras mi, eres mi héroe, hombre. 402 00:58:14,890 --> 00:58:18,250 Luego fuiste a la universidad, conseguiste Te lastimaste, regresaste cojeando a esto. 403 00:58:18,250 --> 00:58:21,890 con el rabo entre las piernas. tu eres una persona diferente. 404 00:58:25,150 --> 00:58:29,450 La única vez que esperé verte es cuando regresaste aquí para visitarnos 405 00:58:29,450 --> 00:58:33,650 Navidad. No todas las noches sentado en mi bar todos los días blandiendo un mazo. 406 00:58:44,960 --> 00:58:45,960 Miedo es todo. 407 00:58:47,500 --> 00:58:49,940 Vivir con miedo. 408 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Vamos, amigo. Vamos. Vámonos a casa. 409 00:59:03,580 --> 00:59:04,580 Vamos. 410 00:59:05,380 --> 00:59:06,380 Tienes que ir a mear. 411 00:59:06,840 --> 00:59:08,360 Muy bien, date prisa. Enciéndelo. 412 00:59:12,520 --> 00:59:13,520 Gracias. 413 00:59:14,440 --> 00:59:15,440 Yo. 414 01:01:04,339 --> 01:01:05,880 Nora y yo nos remontamos mucho tiempo atrás. 415 01:01:06,900 --> 01:01:09,860 Nos conocemos de maneras que alguien como nunca podrías entender. 416 01:01:11,420 --> 01:01:14,160 No tienes idea de lo que te has metido penetre, ¿verdad? 417 01:02:12,780 --> 01:02:13,780 Está jodido, Jared. 418 01:02:13,840 --> 01:02:15,040 Es tu noche de suerte, muchacho. 419 01:02:15,380 --> 01:02:18,160 Tienes que jurarme que no lo harás. tener que vivir. Tienes que vivir. ¡Jared! 420 01:02:18,500 --> 01:02:20,700 He hecho lo que quiero. me lo juro que no tendrás que vivir. 421 01:02:22,540 --> 01:02:23,540 Soy yo. 422 01:02:23,880 --> 01:02:24,880 Soy yo. 423 01:02:25,400 --> 01:02:27,460 Espera, esta no es tu cualidad más sexy. 424 01:02:27,960 --> 01:02:29,280 Hay un hombre mejor en esta ciudad. 425 01:02:29,940 --> 01:02:33,260 Me juro que no tendrás que hacerlo vivir. No tienes idea de lo que te has estancado 426 01:02:33,260 --> 01:02:34,260 penetre, ¿verdad? 427 01:02:34,400 --> 01:02:37,700 Si te apoyara en esto, no estaría tu amigo. 428 01:02:39,840 --> 01:02:41,480 ¿Alguna vez te sientes solo ahí dentro? 429 01:02:42,730 --> 01:02:43,770 eres mi héroe hombre 430 01:04:20,110 --> 01:04:21,110 ¿Estás bien? 431 01:04:26,730 --> 01:04:27,730 No. 432 01:04:31,230 --> 01:04:33,170 Mira, no eres el único que perdió. alguien. 433 01:04:37,130 --> 01:04:39,850 Jules tampoco era mi amigo. yo se como sientes. 434 01:04:40,670 --> 01:04:41,670 No, no lo haces. 435 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 No estabas allí. 436 01:04:49,290 --> 01:04:50,530 No viste lo que hice. 437 01:05:00,190 --> 01:05:02,310 Entiendo lo que te está pasando. 438 01:05:10,930 --> 01:05:11,930 No es posible. 439 01:05:14,570 --> 01:05:16,090 Te estás curando bastante rápido. 440 01:05:33,800 --> 01:05:35,240 Una negación es algo grandioso. 441 01:05:36,040 --> 01:05:40,160 Ignoras algo por mucho tiempo, tal vez simplemente desaparecerá. 442 01:05:43,220 --> 01:05:44,220 Pero estarás muerto. 443 01:05:45,280 --> 01:05:46,360 Y es mi culpa. 444 01:05:48,520 --> 01:05:52,980 No podía decirle a Jane la verdad. quiero decir, No podría decírselo a nadie. ellos no lo harían 445 01:05:52,980 --> 01:05:53,980 créeme de todos modos. 446 01:05:57,860 --> 01:05:59,120 No sé qué hacer. 447 01:06:58,060 --> 01:07:00,500 Finalmente estoy listo para volver a aquel persona que se preocupa. 448 01:07:02,820 --> 01:07:06,080 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? No, pero lo haré de todos modos. 449 01:07:06,420 --> 01:07:08,120 Entonces, ¿dónde me quieres? 450 01:07:08,660 --> 01:07:10,420 ¿Cocina o barra? ¿Está seguro? 451 01:07:10,840 --> 01:07:11,840 Positivo. 452 01:07:12,160 --> 01:07:13,700 ¿Bar? Bueno. 453 01:07:16,740 --> 01:07:17,740 Oh, 454 01:07:20,680 --> 01:07:21,680 Estás equivocado, Pat. 455 01:07:21,920 --> 01:07:24,580 Gracias. 456 01:07:43,150 --> 01:07:45,890 ¿Debería simplemente poner estas cosas en el registrarse? Sí, gracias. O mi bolsillo. 457 01:08:18,470 --> 01:08:19,470 Ay dios mío. 458 01:08:22,470 --> 01:08:25,850 Siempre me pregunté dónde vivías. yo Quiero decir, ni idea. 459 01:08:26,569 --> 01:08:28,210 Sí, bueno, no me entretengo mucho. 460 01:08:30,069 --> 01:08:31,970 En realidad eres la primera persona que he tenía aquí arriba. 461 01:08:32,390 --> 01:08:35,310 Ah, por favor. Estás enrollando a un chico nuevo Aquí todas las noches. 462 01:08:37,890 --> 01:08:38,890 Vamos. 463 01:08:40,870 --> 01:08:41,870 Halagado. 464 01:08:42,990 --> 01:08:44,569 Ha estado en mi familia desde siempre. 465 01:08:45,350 --> 01:08:46,350 Sal de aquí. 466 01:08:49,580 --> 01:08:50,580 Me encanta. 467 01:08:50,800 --> 01:08:51,800 ¿Ves por qué? 468 01:08:52,620 --> 01:08:53,760 Sí, me hace feliz. 469 01:08:59,000 --> 01:09:01,340 Así es como se supone que debe ser. 470 01:09:25,450 --> 01:09:26,450 ¿Qué opinas? 471 01:09:27,790 --> 01:09:28,790 Bien, 472 01:09:29,590 --> 01:09:33,850 Supongo que todo esto me sorprende. en realidad. 473 01:09:35,590 --> 01:09:36,770 No tienes idea. 474 01:09:39,810 --> 01:09:40,810 Vamos. 475 01:11:15,660 --> 01:11:16,940 No sé qué me está pasando. 476 01:11:17,160 --> 01:11:19,340 Nora ha despertado tus instintos animales. 477 01:11:21,060 --> 01:11:23,080 Es algo muy poderoso. 478 01:11:24,100 --> 01:11:27,180 Dick creó a Nora y Nora te creó a ti. 479 01:11:28,400 --> 01:11:32,880 ¿Cuáles son? Son depredadores que moverse entre el hombre y el animal. 480 01:11:33,660 --> 01:11:36,920 Sobreviven con sangre humana. 481 01:11:37,260 --> 01:11:38,260 ¿Eres uno de ellos? 482 01:11:40,000 --> 01:11:42,560 ¿Estás bien? 483 01:11:56,080 --> 01:11:57,240 ¿Honestamente? Mmmmmmm. 484 01:12:01,000 --> 01:12:04,440 Todo lo que he oído sobre ti es sobre tu pasado. 485 01:12:06,020 --> 01:12:07,360 Está escrito por toda la barra. 486 01:12:12,960 --> 01:12:16,820 Pero la gente no tiene idea de lo que eres a punto de convertirse. 487 01:13:01,000 --> 01:13:02,120 Tengo un grano, cariño. 488 01:13:04,980 --> 01:13:05,980 Voy contigo. 489 01:13:07,860 --> 01:13:08,860 Quiero mirar. 490 01:14:00,970 --> 01:14:01,970 Gracias. 491 01:14:30,820 --> 01:14:32,840 Acabas de convertirte en mi nuevo mejor amigo. 492 01:15:02,890 --> 01:15:03,890 Mierda. 493 01:17:14,510 --> 01:17:15,630 Gracias a Dios te encontré. 494 01:17:17,930 --> 01:17:18,930 Tenemos que irnos. 495 01:17:19,910 --> 01:17:20,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 01:17:22,150 --> 01:17:24,030 Lo explicaré todo más tarde. tengo un promesa. 497 01:17:25,290 --> 01:17:26,290 Tenemos que irnos. 498 01:17:28,350 --> 01:17:29,350 No va a suceder. 499 01:17:31,490 --> 01:17:32,790 Puedo hacerte feliz. 500 01:17:34,030 --> 01:17:37,410 Jared, podemos estar juntos. Nora, esta es no va a suceder. 501 01:17:45,580 --> 01:17:46,620 Yo te elegí, Jared. 502 01:17:50,060 --> 01:17:53,780 Lo que estás sintiendo es lo que realmente son. 503 01:17:55,000 --> 01:17:56,660 No puedes cambiar eso, Mel. 504 01:17:58,920 --> 01:18:00,320 No puedes regresar. 505 01:18:02,400 --> 01:18:05,100 Él sabe lo que puedes llegar a ser y lo hará. matarte. 506 01:18:16,620 --> 01:18:18,080 ¿Me vas a echar por esto? 507 01:18:23,400 --> 01:18:24,980 Ella siguió jodiendo contigo. 508 01:19:44,040 --> 01:19:44,898 ¿Por qué no estás sanando? 509 01:19:44,900 --> 01:19:45,900 ¿Por qué? 510 01:19:50,900 --> 01:19:56,480 Sigue mirándome. 511 01:19:56,880 --> 01:19:58,080 Sigue mirándome. 512 01:19:59,560 --> 01:20:01,200 Jane. ¡Jane! 513 01:20:04,140 --> 01:20:05,140 ¡Ey! 514 01:20:05,420 --> 01:20:06,460 Sigue mirándome. 515 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 Ey. 516 01:20:10,020 --> 01:20:11,020 ¡Ey! 517 01:21:35,180 --> 01:21:36,780 Están en la primera habitación. Llámalo. 518 01:21:45,020 --> 01:21:47,700 Los alumnos no responden. Vamos gente. Obtenga esas pistas aquí. 519 01:21:55,320 --> 01:21:56,320 Claro. 520 01:22:00,960 --> 01:22:02,720 Una vez más. Nos vamos de nuevo. 521 01:23:21,700 --> 01:23:22,340 donde estan 522 01:23:22,340 --> 01:23:37,780 nosotros 523 01:23:37,780 --> 01:23:44,480 va? 524 01:23:45,460 --> 01:23:46,800 Tengo una idea. 525 01:23:48,520 --> 01:23:50,060 Mira, tienes que decirme cómo cambiar. 526 01:23:54,920 --> 01:23:57,120 Cuando sucede, sólo tienes que dejarlo. fuera. 527 01:24:00,220 --> 01:24:02,800 Tienes que ir por su corazón. él irá para el tuyo. 528 01:24:04,440 --> 01:24:05,780 Y tráemelo. 529 01:24:45,900 --> 01:24:46,900 Estará aquí pronto. 530 01:24:47,220 --> 01:24:48,220 Lo sé. 531 01:24:48,500 --> 01:24:49,560 ¿Qué vas a hacer? 532 01:24:49,960 --> 01:24:50,960 No sé. 533 01:24:52,980 --> 01:24:54,000 Pero ya terminé de correr. 534 01:24:55,920 --> 01:24:56,920 No vayas a ningún lado. 535 01:25:52,180 --> 01:25:54,800 No sé qué hacer contigo. O vete a la mierda. 536 01:25:55,020 --> 01:25:56,080 O ambos. 537 01:25:56,420 --> 01:25:58,260 Lárgate de ella. 538 01:26:02,680 --> 01:26:08,720 ¿Qué vas a hacer con ella? 539 01:26:14,220 --> 01:26:15,220 No está mal, Garrett. 540 01:26:25,960 --> 01:26:27,900 Impresionante. Puede que esté volando. 541 01:26:31,740 --> 01:26:32,740 Mierda. 542 01:26:35,700 --> 01:26:36,780 El bastardo puede volar. 543 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 Bueno, Jarrett! 544 01:26:43,880 --> 01:26:47,580 Ciertamente puedes levantarlo, pero ¿puedes ¿seguir así? 545 01:30:27,100 --> 01:30:31,300 Jane me ayudó a aceptar quién Realmente soy y lo que hay dentro de mí. 546 01:30:32,900 --> 01:30:34,000 Esta es nuestra casa ahora. 547 01:30:34,820 --> 01:30:40,280 Todavía no sé cuál será el futuro. Se mantiene, pero sea lo que sea, lo afrontaré. 548 01:30:40,280 --> 01:30:41,280 sin miedo. 549 01:30:42,220 --> 01:30:43,220 Lo afrontaremos juntos. 550 01:30:44,520 --> 01:30:45,540 Sólo nosotros dos.